1
00:02:08,614 --> 00:02:10,195
Wow.

2
00:02:12,195 --> 00:02:15,653
Vel, du hadde rett.
Det er utrolig.

3
00:02:17,864 --> 00:02:19,695
Var alt det useriøse der
når du var liten?

4
00:02:22,155 --> 00:02:24,863
Nei. Bare skogen.

5
00:02:24,864 --> 00:02:28,279
Ah, så er det en ting
på den finske landsbygda?

6
00:02:28,280 --> 00:02:30,654
Bare kast alt søppelet ditt
i skogen?

7
00:02:30,655 --> 00:02:31,739
Nei.

8
00:02:33,655 --> 00:02:35,530
Vel, kanskje litt.

9
00:02:42,862 --> 00:02:44,946
- Aah!
- Å, ja!

10
00:02:46,487 --> 00:02:47,986
Jeg må... Jeg må
bære deg gjennom.

11
00:02:47,987 --> 00:02:49,946
Ja. Ohh!

12
00:02:51,197 --> 00:02:52,947
Aah! Ohh!

13
00:02:57,237 --> 00:02:58,405
Hehe.

14
00:03:03,028 --> 00:03:04,112
Ok.

15
00:03:06,155 --> 00:03:07,612
Dette er, eh...

16
00:03:08,864 --> 00:03:09,989
Ja.

17
00:03:10,778 --> 00:03:12,695
– Ja?
- Ja.

18
00:03:13,820 --> 00:03:15,739
Dette kommer til å bli
litt mer arbeid.

19
00:03:16,445 --> 00:03:18,320
Og litt fiksing.

20
00:03:19,280 --> 00:03:22,069
Lapper opp.
Legg et teppe der nede.

21
00:03:22,070 --> 00:03:23,319
Ha god tid etter jobb.

22
00:03:23,320 --> 00:03:26,739
Jeg vil vise deg noe.

23
00:03:29,195 --> 00:03:32,904
Dette pleide å være
mitt og Tarus soverom

24
00:03:32,905 --> 00:03:35,987
når vi tilbrakte somrene
her sammen med bestemor.

25
00:03:37,697 --> 00:03:41,822
Det var dette...
nydelig grønn tapet.

26
00:03:43,987 --> 00:03:45,736
Den er her fortsatt!

27
00:03:45,737 --> 00:03:48,071
Å, wow.

28
00:03:48,072 --> 00:03:49,529
Hmm.

29
00:03:51,780 --> 00:03:54,111
Vel...

30
00:03:54,112 --> 00:03:56,447
vi ville ha natur i nærheten.

31
00:03:57,697 --> 00:04:00,072
Dette er...
- Vi blir kvitt det.

32
00:04:00,739 --> 00:04:02,027
Se.

33
00:04:02,028 --> 00:04:05,779
Det pleide å være
en lenestol her

34
00:04:05,780 --> 00:04:08,489
for å lese godnatthistorier.

35
00:04:08,614 --> 00:04:12,069
Og så et dukkehus her borte.

36
00:04:12,070 --> 00:04:15,403
Denne nydelige gamle gyngehesten
her borte.

37
00:04:15,489 --> 00:04:20,279
Og så kan vi sette
krybben til babyen her.

38
00:04:24,321 --> 00:04:26,070
Det er definitivt nok plass.

39
00:04:26,071 --> 00:04:28,904
For alle tre barna.

40
00:04:30,571 --> 00:04:32,362
For alle tre barna.

41
00:04:39,737 --> 00:04:40,987
Og...

42
00:04:42,572 --> 00:04:44,528
Hva med London?

43
00:04:44,529 --> 00:04:46,697
Faen London.

44
00:04:50,237 --> 00:04:51,653
Hmm.

45
00:05:00,612 --> 00:05:02,321
- Ja!
- Ja!

46
00:05:07,654 --> 00:05:09,152
Huff!

47
00:05:21,487 --> 00:05:23,986
Whoo!

48
00:06:25,029 --> 00:06:26,445
Saga?

49
00:07:05,154 --> 00:07:06,446
Jesus.

50
00:07:06,447 --> 00:07:07,822
Saga!

51
00:07:10,446 --> 00:07:12,611
Å herregud!

52
00:07:15,528 --> 00:07:16,737
Lytte.

53
00:07:24,696 --> 00:07:26,821
Mens du roper,
så vil skogen svare.

54
00:07:28,487 --> 00:07:30,236
Hva?

55
00:07:30,237 --> 00:07:32,362
Det er et ordtak i Finland.

56
00:07:33,322 --> 00:07:35,903
Jeg pleide å snike meg hit i hemmelighet.

57
00:07:35,904 --> 00:07:37,278
Hvorfor?

58
00:07:37,279 --> 00:07:39,697
Bestemor forbyr meg å komme.

59
00:07:43,112 --> 00:07:45,111
Skogen tar sitt.

60
00:07:45,112 --> 00:07:47,612
Åh. Virkelig?

61
00:07:49,654 --> 00:07:51,447
Gjør meg til en mor.

62
00:08:47,779 --> 00:08:49,279
Mye lapping.

63
00:08:50,154 --> 00:08:52,362
Har hun det bra?

64
00:08:52,363 --> 00:08:53,404
Hva er dette?

65
00:08:56,322 --> 00:08:57,613
Er det greit?

66
00:08:59,863 --> 00:09:03,487
W-Hva skjer?
Hva skjer?

67
00:09:03,488 --> 00:09:05,279
Hva er i veien med den?

68
00:09:05,779 --> 00:09:07,113
Hva skjer?

69
00:09:08,739 --> 00:09:10,696
Hva er galt med det?

70
00:09:12,321 --> 00:09:15,195
Shh.

71
00:09:43,447 --> 00:09:45,197
Jeg var så bekymret.

72
00:09:53,279 --> 00:09:55,072
Disse er for deg.

73
00:09:59,238 --> 00:10:00,864
Er han ok?

74
00:10:03,363 --> 00:10:06,863
Ja. Ja. Han er...

75
00:10:10,114 --> 00:10:11,777
Dere har det bra begge to.

76
00:10:11,778 --> 00:10:13,571
Jeg vil se ham.

77
00:10:15,489 --> 00:10:16,696
Ok.

78
00:10:18,364 --> 00:10:21,029
Ja. Vente.

79
00:10:28,239 --> 00:10:30,739
Ta ham hit.
Jeg vil holde ham.

80
00:10:41,572 --> 00:10:43,278
Han vil ikke knekke.

81
00:10:43,279 --> 00:10:45,237
Å, ja. Jeg vet.

82
00:10:45,238 --> 00:10:47,528
Jeg kan vise deg.

83
00:10:47,529 --> 00:10:49,403
Du kan holde ham slik.

84
00:10:51,072 --> 00:10:53,153
Og inn i mammas armer.

85
00:10:57,072 --> 00:10:58,862
Scooch.
- Ja.

86
00:10:58,863 --> 00:11:01,321
Pappa er som et støttenettverk
på dette stadiet.

87
00:11:01,322 --> 00:11:03,862
Ja...

88
00:11:11,028 --> 00:11:12,903
Mammas klem roer seg.

89
00:11:21,529 --> 00:11:24,071
Aldri sett en så hårete baby.

90
00:11:26,029 --> 00:11:27,404
Er dette...

91
00:11:29,196 --> 00:11:31,489
Du har en sunn gutt.

92
00:11:39,029 --> 00:11:40,112
Du hadde en pen

93
00:11:40,113 --> 00:11:43,028
vanskelig fødsel, så du
kan få terapi hvis--

94
00:11:43,029 --> 00:11:45,947
Nei, alt er i orden.
Jeg har det helt fint.

95
00:11:46,863 --> 00:11:48,446
Hva er det?

96
00:11:48,447 --> 00:11:51,446
Ikke noe.
Alt er bra.

97
00:11:51,447 --> 00:11:53,362
- Ok.
- Ok.

98
00:11:53,363 --> 00:11:55,322
Få blomstene.
- Å.

99
00:11:56,613 --> 00:11:58,321
Ja.

100
00:11:59,904 --> 00:12:01,988
Eh. Ta en til.

101
00:12:12,903 --> 00:12:14,695
Vent, kjære.
Jeg kan... Jeg kan hjelpe.

102
00:12:14,696 --> 00:12:16,779
Nei, nei. Jeg har det bra.

103
00:12:46,113 --> 00:12:48,862
Det er her det hele begynner.

104
00:12:48,863 --> 00:12:49,946
Oss.

105
00:12:57,697 --> 00:12:59,653
Her går vi.

106
00:13:01,822 --> 00:13:04,321
Det er ditt nye hjem.

107
00:13:04,322 --> 00:13:06,112
Se hvordan pappa har det
renovert alt for deg.

108
00:13:06,113 --> 00:13:09,402
- Jon. Han er sulten.
- Ovenpå.

109
00:13:09,403 --> 00:13:11,195
Der nede er kjøkkenet.

110
00:13:12,696 --> 00:13:14,028
Å, se på dette.

111
00:13:15,739 --> 00:13:17,738
Stort vindu.

112
00:13:17,739 --> 00:13:20,903
Og dette er
et veldig spesielt rom...

113
00:13:22,279 --> 00:13:24,320
...Mamma er laget for deg.

114
00:13:24,321 --> 00:13:25,820
Med masse kjærlighet.

115
00:13:36,322 --> 00:13:37,987
- Ja?
- Ja.

116
00:13:37,988 --> 00:13:40,112
Shh.

117
00:13:40,113 --> 00:13:43,404
Mammas lille kjære,
du får snart mat.

118
00:13:50,863 --> 00:13:51,822
Kjære.

119
00:13:52,697 --> 00:13:53,697
Ja.

120
00:14:01,279 --> 00:14:02,322
Der.

121
00:14:05,529 --> 00:14:07,321
Å!

122
00:14:07,322 --> 00:14:09,153
Åh. Gjør det vondt?

123
00:14:09,239 --> 00:14:11,321
Nei. Nei, nei.

124
00:14:13,571 --> 00:14:14,739
Går det bra?

125
00:14:15,821 --> 00:14:17,114
Ja.

126
00:14:22,404 --> 00:14:24,238
Husk
hva jordmor sa.

127
00:14:24,239 --> 00:14:26,029
Øyekontakt er avgjørende.

128
00:14:27,154 --> 00:14:28,320
Ja.

129
00:14:34,822 --> 00:14:37,903
Kanskje møbeltrekket er litt av.

130
00:14:37,904 --> 00:14:40,028
La meg bare få dette opp.

131
00:14:40,029 --> 00:14:42,487
Jeg... Jeg vet hvordan jeg gjør dette.

132
00:14:45,488 --> 00:14:47,903
Er brystvorten treffer
taket av munnen?

133
00:14:47,904 --> 00:14:49,028
Bare...

134
00:14:49,029 --> 00:14:50,447
Stopp det!

135
00:14:51,572 --> 00:14:53,072
Det er... Beklager.

136
00:15:01,364 --> 00:15:04,322
Mammas kjære, hei!

137
00:15:16,489 --> 00:15:18,363
Forsiktig! Han kunne falle!

138
00:15:18,364 --> 00:15:20,570
Det gjør vondt når jeg tar på.

139
00:15:20,571 --> 00:15:23,945
Jeg er faren din. Det er vi ikke
kommer til å skade deg, gjør vi?

140
00:15:23,946 --> 00:15:25,821
Det er det.

141
00:15:26,946 --> 00:15:28,903
Der går vi. Det er bedre.

142
00:15:28,904 --> 00:15:31,321
Det er som en bitteliten
liten halespire.

143
00:15:32,697 --> 00:15:34,362
Det er søtt.

144
00:15:38,904 --> 00:15:40,238
Bedre?

145
00:16:35,238 --> 00:16:39,153
God kveld, god natt,

146
00:16:39,154 --> 00:16:43,362
Med roser utsmykket,

147
00:16:43,363 --> 00:16:47,153
Med nelliker dekket,

148
00:16:47,154 --> 00:16:51,321
Skyv under dekslene

149
00:16:51,322 --> 00:16:54,987
Tidlig i morgen, så Gud vil,

150
00:16:54,988 --> 00:16:59,196
Du vil våkne igjen

151
00:16:59,197 --> 00:17:03,152
Tidlig i morgen--

152
00:17:03,153 --> 00:17:06,403
Hva-- Hva om
slutter du å synge?

153
00:17:06,404 --> 00:17:07,945
Jeg gjør mitt beste.

154
00:17:07,946 --> 00:17:10,528
Jeg vet.
Jeg... Jeg prøver bare å hjelpe.

155
00:17:10,614 --> 00:17:13,569
Ja, men det gjør han ikke
ønsker å sove.

156
00:17:13,570 --> 00:17:16,945
Nei, det gjør han bare ikke
vil du sove alene, gjør du?

157
00:17:19,904 --> 00:17:22,239
Det er bedre nå, er det ikke?

158
00:17:24,739 --> 00:17:26,779
Han løfter hodet opp.

159
00:17:27,445 --> 00:17:30,444
Hvordan gjør han det?

160
00:17:30,445 --> 00:17:33,279
Å, du er så liten
mirakel, Christian, ikke sant?

161
00:17:35,571 --> 00:17:39,404
Ser han ut som
en kristen for deg?

162
00:18:39,696 --> 00:18:42,445
Saga.

163
00:18:42,446 --> 00:18:46,238
Bare legg ham
inn i de festklærne nå!

164
00:18:49,071 --> 00:18:50,446
Så hyggelig at du kom.

165
00:18:58,779 --> 00:19:00,696
Saga?

166
00:19:01,864 --> 00:19:03,488
Så hyggelig at du kom.

167
00:19:08,489 --> 00:19:10,153
- Mor.
- Overraskelse!

168
00:19:11,114 --> 00:19:13,153
- Vi kom for å hjelpe deg.
- Hei!

169
00:19:13,239 --> 00:19:16,444
Vi kunne ikke vente
å se den lille prinsen!

170
00:19:16,445 --> 00:19:18,404
– Og en nydelig kjole!
- Takk.

171
00:19:19,320 --> 00:19:21,153
Du ser skikkelig sliten ut.

172
00:19:21,154 --> 00:19:22,863
Jeg har det bra.

173
00:19:22,864 --> 00:19:24,320
Knappen din er angret.

174
00:19:26,404 --> 00:19:27,570
Det er greit.

175
00:19:28,404 --> 00:19:31,989
Det er fortsatt litt uferdig
ettersom babyen ble født tidlig,

176
00:19:32,863 --> 00:19:34,446
det var ikke tid.

177
00:19:35,529 --> 00:19:39,446
Men når alt er ferdig,
utsikten ut vil være vakker.

178
00:19:40,696 --> 00:19:44,946
Var det nødvendig å gjøre alt dette
med deg så utslitt?

179
00:19:46,446 --> 00:19:49,113
Hei, det er virkelig vakkert.

180
00:19:52,029 --> 00:19:54,820
- Wow!
- Se, Anna!

181
00:19:54,821 --> 00:19:58,279
For et drømmerom
Tante har laget!

182
00:19:59,196 --> 00:20:01,321
Er det ikke greit?
– Ja!

183
00:20:02,988 --> 00:20:06,488
- Er ikke dette tapet--
– Akkurat som da vi var barn.

184
00:20:07,863 --> 00:20:08,739
Det er nydelig.

185
00:20:08,989 --> 00:20:10,945
Når skal du tilbake på jobb?

186
00:20:11,364 --> 00:20:12,653
Eh...

187
00:20:14,489 --> 00:20:15,903
Jeg tar fem år fri.

188
00:20:15,989 --> 00:20:17,988
- Hva?
- Ja.

189
00:20:17,989 --> 00:20:19,944
Vi får to babyer til.

190
00:20:19,945 --> 00:20:23,363
Barn er små
for så kort tid.

191
00:20:23,364 --> 00:20:25,445
Hvis du savner
alle de vakre øyeblikkene,

192
00:20:26,404 --> 00:20:27,778
du kan ikke få dem tilbake.

193
00:20:27,779 --> 00:20:28,614
Ja, men---

194
00:20:31,864 --> 00:20:34,320
Ja, han er ikke særlig fornøyd
for øyeblikket.

195
00:20:34,321 --> 00:20:36,070
Jeg har en erme.
Bør vi prøve?

196
00:20:36,071 --> 00:20:36,696
Å, ja.

197
00:20:37,529 --> 00:20:40,196
- Klær skadet ham.
- Din lille kjære!

198
00:20:40,738 --> 00:20:43,903
Kom hit nå.
Du er en stor gutt!

199
00:20:43,904 --> 00:20:45,695
La oss gi deg
til bestemoren din.

200
00:20:45,696 --> 00:20:47,363
Forsiktig, han er litt tung.

201
00:20:48,029 --> 00:20:50,195
- Hvem har vi her--
- Jeg kan ta det...

202
00:20:50,196 --> 00:20:51,863
Jeg drepte ikke dere to heller.

203
00:20:52,738 --> 00:20:55,321
Høres ut som han er sulten.
Har han spist?

204
00:20:55,946 --> 00:20:57,321
Ja, han har spist.

205
00:20:57,988 --> 00:20:59,445
Hvorfor i all verden ville du

206
00:20:59,446 --> 00:21:00,988
flytte inn i denne villmarken?

207
00:21:00,989 --> 00:21:02,902
Jeg tok feil.

208
00:21:02,903 --> 00:21:05,778
Åh. Vi bare... Vi ville bare
ham til å vokse opp rundt naturen.

209
00:21:05,779 --> 00:21:09,903
Jeg vet at Saga alltid har likt
flere trær enn mennesker.

210
00:21:09,989 --> 00:21:11,319
Hva mener du?

211
00:21:11,320 --> 00:21:12,819
Hva var det?

212
00:21:12,820 --> 00:21:14,569
Nei. Saga var litt
asosial som barn.

213
00:21:14,570 --> 00:21:16,319
Du sa alltid

214
00:21:16,320 --> 00:21:20,070
vennene dine lo av deg
for å være så rar.

215
00:21:23,114 --> 00:21:23,864
Gi slipp!

216
00:21:24,904 --> 00:21:26,153
Ohh!

217
00:21:28,570 --> 00:21:30,154
Mor! Hjelp!

218
00:21:31,404 --> 00:21:32,528
Jeg ringer en ambulanse.

219
00:21:32,529 --> 00:21:34,113
Hent legevesken min.

220
00:21:40,446 --> 00:21:41,446
Har du det bra?

221
00:21:44,029 --> 00:21:46,862
Jeg vet ikke hvordan det kunne
rykk så hardt.

222
00:21:46,863 --> 00:21:50,238
- Jeg holdt ham ikke feil.
- Det mente jeg ikke.

223
00:21:51,988 --> 00:21:55,904
Jeg har lurt på om det er det
noe galt med det.

224
00:21:56,488 --> 00:21:58,653
Jeg tror ikke
babyer skal være sånn.

225
00:21:58,654 --> 00:22:00,529
Du var bare sånn
som en baby.

226
00:22:04,029 --> 00:22:06,987
– Overnatter du?
- Nattfly til Boston.

227
00:22:06,988 --> 00:22:08,070
Forelesningene begynner.

228
00:22:09,070 --> 00:22:10,778
Skulle du ikke
å bli pensjonist?

229
00:22:11,195 --> 00:22:14,403
Jeg er tilfeldigvis ikke det
en bollebakende bestemor

230
00:22:14,489 --> 00:22:17,445
ofrer all sin tid
til barnebarn.

231
00:22:20,529 --> 00:22:22,529
Så det skjønte du ikke
fra bestemor.

232
00:22:23,570 --> 00:22:27,864
Du har en virkelig romantisert
idé om hvordan folk skal være.

233
00:22:29,445 --> 00:22:32,362
Hei! Så hyggelig at du kom!

234
00:22:32,363 --> 00:22:34,488
– Gratulerer!
- Takk!

235
00:22:35,613 --> 00:22:37,987
- Er du ok?
- Ja, det er jeg.

236
00:22:37,988 --> 00:22:39,988
Gratulerer!

237
00:22:43,196 --> 00:22:45,237
Blir litt borte, men...

238
00:22:46,571 --> 00:22:47,696
Der er han!

239
00:22:47,946 --> 00:22:50,321
Han er litt av
en gråtebarn nå, men...

240
00:22:54,529 --> 00:22:56,903
– Sterke lunger, i hvert fall!
- Det stemmer.

241
00:22:56,904 --> 00:22:59,320
Høyt nok. Gratulerer!

242
00:22:59,321 --> 00:23:00,614
Mamma. La oss gå.

243
00:23:01,739 --> 00:23:02,737
Ja.

244
00:23:02,738 --> 00:23:06,403
Jeg skal roe ham ned litt her.
Men så hyggelig at du kom.

245
00:23:06,404 --> 00:23:07,696
Vi sees om et øyeblikk!

246
00:23:11,614 --> 00:23:13,569
Hvorfor så det så rart ut?

247
00:23:13,570 --> 00:23:14,903
Shh!

248
00:23:28,989 --> 00:23:31,653
Nei, jeg er, eh,
direktør for bærekraft.

249
00:23:35,738 --> 00:23:37,737
Skaff meg en tidligere billett.

250
00:23:37,738 --> 00:23:40,153
Nei. Nei, nei, nei. For i kveld.

251
00:23:40,154 --> 00:23:41,570
Ja, ja. I kveld.

252
00:23:41,571 --> 00:23:44,363
– Babyer er vanligvis søte.
- Ja.

253
00:23:47,404 --> 00:23:49,238
Hun valgte kjolen selv.

254
00:24:00,404 --> 00:24:02,237
Shh, shh, shh, shh.

255
00:24:02,238 --> 00:24:05,028
Shh, shh, shh, shh, shh.

256
00:24:22,779 --> 00:24:24,363
Jeg kan ta Christian.

257
00:24:24,364 --> 00:24:26,528
Han vil være i mørket.

258
00:24:26,529 --> 00:24:27,820
Vel...

259
00:24:29,029 --> 00:24:30,864
Han er litt hvorfor
de er alle her.

260
00:24:32,488 --> 00:24:33,570
Åh.

261
00:24:34,696 --> 00:24:36,071
Ja.

262
00:24:41,238 --> 00:24:45,028
Kjære venner.
Takk alle sammen for at dere kom.

263
00:24:45,029 --> 00:24:47,195
De fleste av dere har vært det
helt nydelig.

264
00:24:47,196 --> 00:24:49,320
Andre, litt finske.

265
00:24:49,321 --> 00:24:51,195
På en god måte.

266
00:24:51,196 --> 00:24:52,778
Dessverre, min far,
på grunn av sykdom,

267
00:24:52,779 --> 00:24:55,403
han klarer det ikke
og velsigne barnet vårt.

268
00:24:57,113 --> 00:24:59,403
Men det blir han
veldig glad for å høre

269
00:24:59,404 --> 00:25:02,487
at babyen vår heter...

270
00:25:06,446 --> 00:25:07,738
Kuura.

271
00:25:08,739 --> 00:25:09,739
Hva?

272
00:25:12,364 --> 00:25:13,903
Han heter Kuura.

273
00:25:46,529 --> 00:25:50,113
Jeg følte meg bare litt kvalm. Men
så hyggelig at du kom!

274
00:25:50,863 --> 00:25:51,529
Ha det!

275
00:25:53,821 --> 00:25:56,696
Nå først og fremst,
du tar vare på deg selv.

276
00:25:57,363 --> 00:25:58,863
Det er det viktigste.

277
00:26:00,904 --> 00:26:02,363
Du burde vite det.

278
00:26:05,238 --> 00:26:06,237
Ha det!

279
00:26:23,279 --> 00:26:25,154
Du er sint på meg.

280
00:26:27,279 --> 00:26:30,864
Jeg tror Kuura er en...
vakkert navn.

281
00:26:32,904 --> 00:26:36,320
Men vi må
gjør dette sammen, ok?

282
00:26:36,321 --> 00:26:38,070
Vi må være oss...

283
00:26:38,071 --> 00:26:40,029
eller ingenting av dette gir mening.

284
00:26:41,738 --> 00:26:44,612
Det får meg til å føle meg dårlig
når du bare bestemmer deg for noe

285
00:26:44,613 --> 00:26:47,029
og ri rett over meg.

286
00:26:47,946 --> 00:26:51,153
Jeg gjør alt feil
hele tiden.

287
00:26:51,154 --> 00:26:53,403
Det er ikke det jeg sier.

288
00:26:53,404 --> 00:26:56,987
Hvorfor retter du
hver eneste ting jeg gjør?

289
00:26:56,988 --> 00:26:58,862
Jeg kan ikke gjøre noe riktig.

290
00:26:58,863 --> 00:27:01,321
Du gjorde oss til en vakker baby.

291
00:27:04,363 --> 00:27:07,445
Jeg prøver bare å hjelpe.

292
00:27:07,446 --> 00:27:09,695
Så slutt å instruere meg...

293
00:27:11,028 --> 00:27:14,403
...be meg gjøre dette
og ikke å gjøre det.

294
00:27:14,489 --> 00:27:18,195
Du kunne bare...
ros meg noen ganger.

295
00:27:21,739 --> 00:27:24,114
Og jeg beklager navnet.

296
00:27:31,654 --> 00:27:33,195
Hei.

297
00:27:37,696 --> 00:27:40,362
Hvorfor vil du ikke
å kysse meg lenger?

298
00:27:40,363 --> 00:27:43,362
Hva? det gjør jeg. Hele tiden.

299
00:27:43,363 --> 00:27:44,654
Men det gjør du ikke.

300
00:27:46,363 --> 00:27:47,945
Ok.

301
00:27:47,946 --> 00:27:51,862
Alt dette er nytt og rart
for oss begge.

302
00:27:56,321 --> 00:27:59,112
Men du er den beste mammaen
i verden.

303
00:28:02,071 --> 00:28:03,987
Det er noe
feil med det.

304
00:28:03,988 --> 00:28:06,903
"Ham." Du mener "ham".

305
00:28:06,904 --> 00:28:09,653
Han er bare litt følsom
til sollys.

306
00:28:09,739 --> 00:28:11,363
Han blir bra.

307
00:28:20,864 --> 00:28:21,904
Saga!

308
00:28:23,114 --> 00:28:23,820
Hei!

309
00:28:24,654 --> 00:28:25,778
Shh!

310
00:28:25,779 --> 00:28:27,114
Hva gjør du?

311
00:28:29,320 --> 00:28:32,195
Hei, du må ikke
rasle ham sånn!

312
00:28:32,196 --> 00:28:33,695
Shh! Shh, shh, shh, shh!

313
00:28:35,363 --> 00:28:36,446
Nå sover den.

314
00:28:36,904 --> 00:28:38,696
Den sover ikke i det hele tatt
om nettene.

315
00:28:39,779 --> 00:28:40,654
Hei!

316
00:28:44,196 --> 00:28:45,404
- Se.
- Ja.

317
00:28:48,029 --> 00:28:50,238
Du kan flytte rundt
mye bedre allerede.

318
00:28:50,863 --> 00:28:52,320
Hva sa legene?

319
00:28:52,321 --> 00:28:54,528
De sa at jeg er fullstendig helbredet.

320
00:28:54,529 --> 00:28:55,738
Det er nydelig!

321
00:28:57,404 --> 00:28:58,238
Ikke sant?

322
00:28:59,488 --> 00:29:00,945
Jeg er fortsatt grisestygg.

323
00:29:00,946 --> 00:29:04,029
Hei, tull!
Hvorfor sier du det?

324
00:29:05,154 --> 00:29:07,446
Alt er virkelig
greit nå, ikke sant?

325
00:29:11,153 --> 00:29:11,864
Ja.

326
00:29:13,903 --> 00:29:16,320
Hvem er våken nå?

327
00:29:18,404 --> 00:29:21,363
Vil du smile for tante?

328
00:29:21,364 --> 00:29:24,363
– Den smiler aldri.
- Bra!

329
00:29:24,364 --> 00:29:25,779
Det er litt rart.

330
00:29:30,739 --> 00:29:31,654
Hei, kjære!

331
00:29:32,154 --> 00:29:35,821
Se, han smiler. Ja!

332
00:29:37,071 --> 00:29:38,862
- Bra.
- Det er bare en grimase.

333
00:29:38,863 --> 00:29:42,820
Det er det ikke! Se på det! God!

334
00:29:42,821 --> 00:29:43,779
Jeg leter.

335
00:29:50,404 --> 00:29:51,571
Hva var det?

336
00:29:54,488 --> 00:29:55,988
Hei, Anna!

337
00:30:01,946 --> 00:30:04,820
Uff. Det er så forferdelig.

338
00:30:04,821 --> 00:30:07,737
Ja, jeg prøver bare å...
Bare å lage en haug her.

339
00:30:07,738 --> 00:30:09,569
Ok.

340
00:30:09,570 --> 00:30:11,902
Har jeg noen gang fortalt deg det
hva bestemor sa

341
00:30:11,903 --> 00:30:13,819
rett mot slutten?

342
00:30:13,820 --> 00:30:18,278
Hun ringte meg, fortsatte og fortsatte
om alt dette søppelet,

343
00:30:18,279 --> 00:30:22,569
sier at det holdt "dem" unna
eller noe.

344
00:30:22,570 --> 00:30:24,613
Holder naboene utenfor?

345
00:30:24,614 --> 00:30:26,613
Hvor veldig finsk.

346
00:30:26,614 --> 00:30:32,862
Nei. Kaldt jern.
"Kaldt jern brenner dem."

347
00:30:32,863 --> 00:30:35,862
Hun levde i en egen verden.
Stakkars.

348
00:30:59,738 --> 00:31:01,029
Ikke gjør det.

349
00:31:03,153 --> 00:31:04,988
Har du fortsatt vondt?

350
00:31:09,239 --> 00:31:11,364
Sover den?

351
00:31:14,989 --> 00:31:17,239
Vennligst kall ham "ham".

352
00:31:21,114 --> 00:31:24,069
Vi trenger ikke gjøre noe.

353
00:31:24,070 --> 00:31:25,614
Tenkte bare jeg skulle være hyggelig.

354
00:31:26,614 --> 00:31:28,739
Eller ekkel.

355
00:31:33,571 --> 00:31:35,571
Du er vakker.

356
00:31:51,279 --> 00:31:52,946
Jeg elsker deg.

357
00:32:10,070 --> 00:32:12,364
Se! Den sitter!

358
00:32:15,864 --> 00:32:18,570
Nei. Kom igjen.
Babyer kan ikke sitte i den alderen.

359
00:32:24,739 --> 00:32:26,114
Å, ja.

360
00:32:28,654 --> 00:32:30,194
Stopp det!

361
00:32:37,238 --> 00:32:39,820
Beklager. jeg bare...

362
00:32:39,821 --> 00:32:42,821
Du trenger hvile.
Så gå å sov.

363
00:32:44,404 --> 00:32:45,653
Forlat ham. Jeg har ikke noe imot.

364
00:32:45,654 --> 00:32:47,488
Jeg skal klare det.

365
00:32:58,488 --> 00:33:00,239
Shh, shh.

366
00:33:31,320 --> 00:33:33,279
MAMMA

367
00:34:02,821 --> 00:34:05,029
Vel, hei!

368
00:34:06,113 --> 00:34:07,821
Endelig svarte du.

369
00:34:09,778 --> 00:34:10,528
Saga!

370
00:34:13,528 --> 00:34:14,569
Å, hei.

371
00:34:14,570 --> 00:34:16,320
Jeg glemte at det er natt der.

372
00:34:17,155 --> 00:34:19,070
Sover ikke Kuura ennå?

373
00:34:21,364 --> 00:34:22,155
Godt.

374
00:34:23,155 --> 00:34:25,945
Du var en natteravn som ham
da du var liten.

375
00:34:26,695 --> 00:34:28,279
Hadde du noe å si?

376
00:34:28,280 --> 00:34:29,654
jeg hadde?

377
00:34:29,655 --> 00:34:31,364
Ja, du prøvde å ringe.

378
00:34:34,322 --> 00:34:35,072
Saga!

379
00:34:35,780 --> 00:34:36,530
Um...

380
00:34:37,655 --> 00:34:40,821
Sa bestemor noen gang noe
om denne skogen?

381
00:34:40,822 --> 00:34:41,862
Skogen?

382
00:34:43,405 --> 00:34:47,071
Hun sa alltid at det er det
noe farlig i det.

383
00:34:47,072 --> 00:34:49,612
Det er en av historiene hennes.

384
00:34:50,405 --> 00:34:54,486
Hun trodde
det var noen... uansett.

385
00:35:01,030 --> 00:35:01,780
Saga?

386
00:35:03,028 --> 00:35:04,780
Har du i det hele tatt fått sove?

387
00:35:10,028 --> 00:35:13,903
La Jon legge Kuura
for en forandring.

388
00:35:16,780 --> 00:35:18,405
Du må få deg litt søvn.

389
00:35:18,905 --> 00:35:20,405
Ja, alt er bra.

390
00:35:21,239 --> 00:35:22,529
Saga!

391
00:35:57,947 --> 00:36:00,780
Saga? Saga?

392
00:36:08,114 --> 00:36:09,903
Hva har du gjort?

393
00:36:19,070 --> 00:36:20,529
Det var...

394
00:36:20,530 --> 00:36:22,319
Hva?

395
00:36:22,320 --> 00:36:24,613
Gulvet. Det var råttent og...

396
00:36:24,614 --> 00:36:27,364
Hvordan har det treet vokst ut igjen?

397
00:36:30,445 --> 00:36:34,322
Kuura. Han ringte det.

398
00:36:36,155 --> 00:36:37,572
Ok.

399
00:36:39,155 --> 00:36:41,111
Jeg tror det er noe
vi kan snakke med

400
00:36:41,112 --> 00:36:43,279
barnehelseklinikken om.

401
00:36:43,280 --> 00:36:45,279
Jeg vil bare vite
hva dette er.

402
00:36:45,280 --> 00:36:48,280
Nøyaktig. Vi får hjelp.

403
00:36:53,737 --> 00:36:56,822
Gå videre. Jeg skal klare meg.

404
00:38:13,653 --> 00:38:16,570
Hvor sprekt
du veiver med armene!

405
00:38:17,570 --> 00:38:21,280
Du er så høy
og tung gutt.

406
00:38:32,947 --> 00:38:35,111
Gutten din er helt frisk.

407
00:38:35,112 --> 00:38:38,529
Beklager. Uh, som jeg sa
før, min finske...

408
00:38:38,530 --> 00:38:40,236
Jeg beklager.

409
00:38:40,237 --> 00:38:42,236
Burde du ikke undersøke dette?

410
00:38:42,237 --> 00:38:44,780
Du kan ta på deg klærne hans nå.

411
00:38:46,655 --> 00:38:48,029
Jeg kan kle ham.

412
00:38:48,030 --> 00:38:50,322
Nei. Han er stille nå.

413
00:38:51,905 --> 00:38:53,572
Ikke rør ham.

414
00:38:55,697 --> 00:38:57,946
Det vil skrike
øyeblikket du prøver å kle den.

415
00:38:57,947 --> 00:39:00,155
Han kan ha
noe sensorisk defensivitet.

416
00:39:01,155 --> 00:39:02,611
Og kanskje litt...

417
00:39:05,030 --> 00:39:07,821
Ja. Hver baby er forskjellig.

418
00:39:07,822 --> 00:39:10,403
Han er eksepsjonelt
godt utviklet

419
00:39:10,489 --> 00:39:12,653
og veldig stor for alderen hans!

420
00:39:12,989 --> 00:39:14,153
Gode, sterke muskler.

421
00:39:14,239 --> 00:39:16,738
Som en ape.

422
00:39:16,739 --> 00:39:19,488
Ja, da han ble født,
han hadde hår over seg.

423
00:39:19,489 --> 00:39:21,404
Det er ganske normalt.

424
00:39:21,405 --> 00:39:23,319
Men, um...

425
00:39:23,320 --> 00:39:25,654
Han sugde blodet mitt.

426
00:39:25,655 --> 00:39:27,363
Det kan være han er så sulten,

427
00:39:27,364 --> 00:39:30,029
han suger uansett
han kan komme inn i munnen.

428
00:39:30,030 --> 00:39:32,111
Vel, du kan fortelle
når han er sulten

429
00:39:32,112 --> 00:39:34,404
hvis du følger ansiktet hans nøye.

430
00:39:34,405 --> 00:39:37,486
Det har du sannsynligvis
sett de små...

431
00:39:37,487 --> 00:39:39,321
sugende leppebevegelser.

432
00:39:39,322 --> 00:39:41,154
Og det er da
du kan begynne å mate.

433
00:39:41,155 --> 00:39:43,779
Høyre. Ok. Ja.

434
00:39:43,780 --> 00:39:46,404
Har du vært under press?

435
00:39:46,405 --> 00:39:48,361
Nei. Jeg er ok.

436
00:39:48,362 --> 00:39:52,736
Men det er ikke det som er problemet.
Problemet er denne babyen.

437
00:39:52,737 --> 00:39:56,486
Eller hvordan du føler for ham.

438
00:39:56,487 --> 00:40:01,321
Alle disse vanskelige følelsene
er helt normale.

439
00:40:01,322 --> 00:40:05,361
Men faktum er at babyen føler seg
bedre når du føler deg bedre.

440
00:40:05,362 --> 00:40:08,319
jeg kunne lage
en henvisning til deg, Saga.

441
00:40:08,320 --> 00:40:10,777
Og du kan bestille time
å snakke om ting.

442
00:40:10,778 --> 00:40:11,820
Takk.

443
00:40:12,695 --> 00:40:14,694
Og faren har det bra?

444
00:40:14,695 --> 00:40:18,069
Ja. Ehm, jeg mener...

445
00:40:18,070 --> 00:40:20,029
Noen ganger de første dagene
med en liten baby

446
00:40:20,030 --> 00:40:24,069
kan være overraskende vanskelig,
spesielt for moren.

447
00:40:24,070 --> 00:40:25,319
Nei, jeg forstår det.

448
00:40:25,320 --> 00:40:27,319
For mange mødre,

449
00:40:27,320 --> 00:40:30,905
denne nye skapningen
kan føles helt fremmed.

450
00:40:51,780 --> 00:40:53,362
Det gikk bra, tror jeg.

451
00:40:55,697 --> 00:40:58,072
Jeg vil ikke amme ham
lenger.

452
00:40:59,697 --> 00:41:02,197
- Du mener... Vent.
- Aldri igjen.

453
00:41:03,653 --> 00:41:05,154
Hvis du sliter
å knytte bånd til Kuura ...

454
00:41:05,155 --> 00:41:06,986
Han suger meg tørr.

455
00:41:06,987 --> 00:41:09,027
Det er derfor amming
er så viktig for deg!

456
00:41:09,028 --> 00:41:11,652
Du hører ikke engang!

457
00:41:11,653 --> 00:41:13,527
Babe, jeg er.

458
00:41:15,114 --> 00:41:17,404
Jeg er det, ok?
Jeg prøver bare å s--

459
00:41:17,405 --> 00:41:19,238
- Jeg vil...
- For å si--

460
00:41:19,239 --> 00:41:20,864
- Jeg forstår.
- ...du må slutte!

461
00:41:22,864 --> 00:41:25,819
Du er helt utslitt.
Jeg skjønner det.

462
00:41:25,820 --> 00:41:27,404
Problemet ditt er...

463
00:41:27,405 --> 00:41:28,654
Det barnet!

464
00:41:28,655 --> 00:41:30,613
Nei.

465
00:41:30,614 --> 00:41:33,696
Problemet ditt er ditt
forholdet til barnet vårt.

466
00:41:33,697 --> 00:41:34,986
Det du føler er...

467
00:41:34,987 --> 00:41:37,905
Ikke fortell meg hvordan jeg har det!

468
00:41:45,947 --> 00:41:47,404
Selvfølgelig er de tidlig ute.

469
00:41:47,405 --> 00:41:48,779
WHO?

470
00:41:48,780 --> 00:41:52,821
Foreldrene mine.
Vi snakket om dette.

471
00:41:52,822 --> 00:41:54,155
Når?

472
00:42:03,612 --> 00:42:05,529
Hei! Hallo.

473
00:42:05,530 --> 00:42:08,402
Det er så hyggelig å se deg!

474
00:42:08,403 --> 00:42:09,944
Å, er dette babyen?

475
00:42:09,945 --> 00:42:11,403
Å ja, han bare sover...

476
00:42:11,489 --> 00:42:13,070
- Å.
- Sønnen.

477
00:42:14,614 --> 00:42:15,820
Pappa.

478
00:42:22,864 --> 00:42:26,069
Ååå. Hallo...

479
00:42:26,070 --> 00:42:28,488
Ååå! Stødig, kjære!

480
00:42:28,489 --> 00:42:30,069
La oss få litt lys på,
skal vi?

481
00:42:30,070 --> 00:42:32,111
Han er litt følsom for lys.

482
00:42:32,112 --> 00:42:34,361
Det er barnet som burde
lær av deg, vet du.

483
00:42:34,362 --> 00:42:36,405
Bare la folk
oppdra sine egne barn.

484
00:42:36,530 --> 00:42:37,779
Å!

485
00:42:37,780 --> 00:42:39,654
Så hyggelig å se deg. Saga.

486
00:42:39,655 --> 00:42:41,654
Velkomst.

487
00:42:41,655 --> 00:42:43,361
Jeg er så lei meg for dette rotet.

488
00:42:43,362 --> 00:42:46,029
Babyen kom tidlig, og
vi har ikke funnet tid til å--

489
00:42:46,030 --> 00:42:47,611
Å, ikke bry deg.

490
00:42:47,612 --> 00:42:49,154
Christian, skal
vi gir dem...

491
00:42:49,155 --> 00:42:51,029
- Å, ja, ja.
- Til innflyttingen.

492
00:42:51,030 --> 00:42:52,654
Ååå.

493
00:42:52,655 --> 00:42:53,904
Ta-da!

494
00:42:53,905 --> 00:42:56,236
- Wow.
- Wow.

495
00:42:56,237 --> 00:42:58,236
Har laget ham selv.

496
00:42:58,237 --> 00:42:59,861
Ja.

497
00:42:59,862 --> 00:43:01,364
Takk.

498
00:43:02,862 --> 00:43:06,822
Høyre. vel, eh, skal vi
endelig velsigne barnet?

499
00:43:08,489 --> 00:43:09,778
Da går jeg og henter ham.

500
00:43:09,864 --> 00:43:11,278
Ja, vær så snill.

501
00:43:12,489 --> 00:43:15,402
Jeg leste at lokale historier her sier

502
00:43:15,403 --> 00:43:18,238
at hvis du ikke velsigner et barn,
trollene vil ta dem.

503
00:43:18,239 --> 00:43:20,863
- Åh.
– Tror folk fortsatt på det?

504
00:43:20,864 --> 00:43:22,863
- Nei. Ikke lenger.
– Det er derfor noen familier

505
00:43:22,864 --> 00:43:25,863
har fortsatt trollblod
renner gjennom årene deres.

506
00:43:28,614 --> 00:43:31,944
Åh. Her er den lille elsklingen.

507
00:43:31,945 --> 00:43:35,571
Heldig for deg, de gamle trollene
er redd for hellig vann.

508
00:43:35,572 --> 00:43:38,280
Så vi kan fortsatt redde deg.

509
00:43:42,987 --> 00:43:48,446
Helliggjøre dette vannet ved
Den Hellige Ånds kraft...

510
00:43:48,447 --> 00:43:52,361
slik at de kan bli renset
og født på ny.

511
00:43:52,362 --> 00:43:54,821
Nå, hva skjedde
med navnet?

512
00:43:54,822 --> 00:43:56,571
Å, vi--

513
00:43:56,572 --> 00:43:58,321
Din far
tok det ganske hardt.

514
00:43:58,322 --> 00:44:00,113
Ikke at han vil si et ord.

515
00:44:00,114 --> 00:44:03,152
Allmektige Gud,
Himmelske Fader,

516
00:44:03,153 --> 00:44:08,569
vi ber deg velsigne dette barnet
i Jesu Kristi navn.

517
00:44:16,320 --> 00:44:19,529
I Faderens navn...

518
00:44:19,530 --> 00:44:22,779
og Sønnen...

519
00:44:22,780 --> 00:44:25,114
og av Den Hellige Ånd.

520
00:44:30,989 --> 00:44:33,072
- Amen.
- Amen.

521
00:44:35,612 --> 00:44:37,030
Amen.

522
00:44:46,612 --> 00:44:49,446
Ååå.

523
00:44:49,447 --> 00:44:51,947
Ja. Det er bedre.

524
00:44:54,112 --> 00:44:55,486
Er det...?

525
00:44:55,487 --> 00:44:56,986
Ja, ja.
Frøene du ga meg.

526
00:44:56,987 --> 00:44:58,821
- Åh!
- De tar det veldig bra.

527
00:44:58,822 --> 00:45:01,738
Du har litt gresskar
vokser og litt squash.

528
00:45:01,739 --> 00:45:03,402
Ja.
Og litt rødbeter her.

529
00:45:03,403 --> 00:45:06,236
Og grønnkål.
– Og er jorda bra?

530
00:45:06,237 --> 00:45:09,569
Ja. Det er tatt
litt jobb, men det er...

531
00:45:09,570 --> 00:45:12,903
Vel, det er det sikkert
alt ser vakkert ut.

532
00:45:14,945 --> 00:45:16,779
Hvordan kom dette hit?

533
00:45:16,780 --> 00:45:19,194
Har du det bra, kjære?

534
00:45:19,195 --> 00:45:21,989
Ja. Dette bare... vokste.

535
00:45:24,114 --> 00:45:25,655
Gir ingen mening.

536
00:45:26,739 --> 00:45:29,489
Det er naturen, Jon.
Du kan ikke kjempe mot det.

537
00:45:31,739 --> 00:45:33,946
For meg,
det var nesten meditativt,

538
00:45:33,947 --> 00:45:36,361
gjør alt husarbeidet
med lille Jon.

539
00:45:36,362 --> 00:45:38,779
Han var en så glad baby.
- Å, mamma!

540
00:45:38,780 --> 00:45:41,612
Vel, du var...
mitt lille solskinn.

541
00:45:42,737 --> 00:45:44,779
Kuura smiler egentlig ikke.

542
00:45:44,780 --> 00:45:46,904
Vel, selvfølgelig,
hver baby er forskjellig,

543
00:45:46,905 --> 00:45:49,404
men vi oppdrar dem med vår kjærlighet.

544
00:45:49,405 --> 00:45:52,571
Det er virkelig den største
lykke i verden

545
00:45:52,572 --> 00:45:54,361
å være mor.

546
00:45:54,362 --> 00:45:55,654
Tror du ikke det?

547
00:46:00,447 --> 00:46:02,696
Det var ikke engang varmt!

548
00:46:02,697 --> 00:46:04,197
Hva gjorde du?

549
00:46:12,195 --> 00:46:15,153
Hva i helvete gjorde du?

550
00:46:15,239 --> 00:46:16,988
Det er ingen brann.

551
00:46:16,989 --> 00:46:18,819
Det var ikke engang i nærheten
peisen.

552
00:46:18,820 --> 00:46:21,864
Bare for en gangs skyld, kan du bare
tenk på hva du gjør?!

553
00:46:25,405 --> 00:46:28,695
Det er bare... kaldt.

554
00:46:30,195 --> 00:46:31,863
Det er kaldt jern.

555
00:46:58,405 --> 00:47:00,489
Jeg vet hva du er.

556
00:47:34,947 --> 00:47:35,947
Drikke.

557
00:48:55,072 --> 00:48:56,655
Hei, babe!

558
00:49:16,945 --> 00:49:18,488
Oss.

559
00:49:18,489 --> 00:49:20,195
Alle tre.

560
00:49:27,489 --> 00:49:29,195
Åh.

561
00:49:33,612 --> 00:49:35,572
Hvordan går formelen?

562
00:49:37,030 --> 00:49:38,447
Å...

563
00:49:39,780 --> 00:49:43,486
Du vet, han slurrer faktisk opp
så mye han kan få.

564
00:49:43,487 --> 00:49:45,361
- Wow.
- Ja.

565
00:49:45,362 --> 00:49:47,029
Stor.

566
00:49:47,030 --> 00:49:49,486
Kanskje nå kan jeg mate ham også.

567
00:49:49,487 --> 00:49:51,861
Så det faller ikke bare på deg.

568
00:49:51,862 --> 00:49:54,486
Ja.

569
00:49:54,487 --> 00:49:58,947
Jeg tror det er bedre jeg mater ham.
I hvert fall foreløpig.

570
00:50:00,572 --> 00:50:01,780
Ok.

571
00:50:04,072 --> 00:50:05,361
Hvordan var jobben?

572
00:50:05,362 --> 00:50:08,070
Ja. God. Bare...

573
00:50:09,364 --> 00:50:10,652
...så finsk.

574
00:50:14,195 --> 00:50:15,739
Hva?

575
00:50:20,195 --> 00:50:24,154
Når er siste gang
Jeg spurte deg om noe sånt som...

576
00:50:24,155 --> 00:50:25,569
"Hadde du en god dag?"

577
00:50:25,570 --> 00:50:27,319
Dette er forferdelig.

578
00:50:27,320 --> 00:50:30,113
Hmm. Wow.

579
00:50:30,114 --> 00:50:32,486
Det første året er det verste.

580
00:50:32,487 --> 00:50:33,821
Ja.

581
00:50:33,822 --> 00:50:36,112
Skilsmisse priser utenfor skalaen.

582
00:50:41,362 --> 00:50:45,029
Du har ikke tenkt på
noe sånt, har du?

583
00:50:45,030 --> 00:50:47,071
- Hva? Skilsmisse?
- Ja.

584
00:50:47,072 --> 00:50:49,487
Nei. Selvfølgelig ikke.

585
00:50:51,362 --> 00:50:54,862
Jeg forteller deg alt.
Du forteller meg alt, ja?

586
00:50:56,655 --> 00:50:57,987
Ja.

587
00:51:01,280 --> 00:51:02,946
Du husker
hvordan vi sa

588
00:51:02,947 --> 00:51:05,779
vi skulle starte
på en annen omtrent nå?

589
00:51:05,780 --> 00:51:07,946
Kan du forestille deg
er du gravid nå?

590
00:51:07,947 --> 00:51:09,739
Ja.

591
00:51:12,028 --> 00:51:13,364
Jeg tuller.

592
00:51:16,239 --> 00:51:17,614
Ja.

593
00:51:20,320 --> 00:51:23,069
Det kommer...

594
00:51:23,070 --> 00:51:25,194
når det er på tide.

595
00:51:25,195 --> 00:51:26,820
Ja. Ja.

596
00:51:32,072 --> 00:51:34,404
Forresten,
når har du avtale?

597
00:51:34,405 --> 00:51:36,404
– Utnevnelse?
- Ja. Henvisningen.

598
00:51:36,405 --> 00:51:38,822
Barnas
helse-klinikk ting.

599
00:51:42,322 --> 00:51:44,155
Du booket det ikke.

600
00:51:47,322 --> 00:51:52,361
Jeg føler meg så dårlig når du forteller det
alle jeg har problemer.

601
00:51:52,362 --> 00:51:53,654
Ja, vi har problemer.

602
00:51:53,655 --> 00:51:55,236
Jeg vil ikke ha deg
å snakke for meg.

603
00:51:55,237 --> 00:51:56,611
Det var hele poenget,

604
00:51:56,612 --> 00:51:57,821
at du kunne
snakk for deg selv.

605
00:51:57,822 --> 00:51:59,696
Jeg sier det nå.

606
00:51:59,697 --> 00:52:02,277
Du kan i det minste stole på meg
litt og gi meg litt plass.

607
00:52:02,278 --> 00:52:03,696
Det er det
Jeg har prøvd å gjøre!

608
00:52:03,697 --> 00:52:07,280
Ikke rett meg!
Slutt å bland deg!

609
00:52:10,320 --> 00:52:12,445
Rom. Ok.

610
00:52:18,364 --> 00:52:20,155
Jon.

611
00:52:32,697 --> 00:52:35,655
Jon! Jon!

612
00:54:10,739 --> 00:54:11,902
Hah!

613
00:54:21,030 --> 00:54:22,614
MAMMA

614
00:54:33,030 --> 00:54:35,237
Hei! Hvor er du?

615
00:54:35,862 --> 00:54:37,696
- Det er Kuura.
- Hva?

616
00:54:37,697 --> 00:54:40,321
Hva er den støyen?
– Det er Kuura!

617
00:54:40,322 --> 00:54:42,486
Hvem andre har han maulert allerede?

618
00:54:44,780 --> 00:54:46,486
Hei, er alt i orden?

619
00:54:48,530 --> 00:54:50,736
– Det spør du aldri om.
- Vel, jeg spør nå.

620
00:54:50,737 --> 00:54:51,362
Ja.

621
00:54:52,612 --> 00:54:53,779
Eller jeg er bare...

622
00:54:56,947 --> 00:54:59,361
Noen ganger tenker jeg

623
00:54:59,362 --> 00:55:02,486
Jeg skal drepe det barnet
hvis det ikke får meg først.

624
00:55:02,487 --> 00:55:06,572
Vet du, jeg tenkte akkurat
det samme da du var liten.

625
00:55:07,737 --> 00:55:08,653
Gjorde du det?

626
00:55:08,739 --> 00:55:15,152
Ja, denne ene gangen
Jeg var så lei av skrikingen din

627
00:55:15,153 --> 00:55:18,864
at jeg forlot deg utenfor en butikk
og kjørte bort.

628
00:55:19,905 --> 00:55:23,694
Vel, jeg kjørte tilbake
og tok deg med meg.

629
00:55:23,695 --> 00:55:28,945
Men på den tiden hadde jeg det
føler at du sugde meg tørr.

630
00:55:30,695 --> 00:55:32,611
Du var bare et forferdelig barn.

631
00:55:32,612 --> 00:55:36,361
De sier alltid
at de fantastiske øyeblikkene

632
00:55:36,362 --> 00:55:39,486
gjøre opp for de vanskelige
mange ganger.

633
00:55:39,487 --> 00:55:41,736
Men jeg ville ikke være så sikker.

634
00:55:41,737 --> 00:55:44,696
Gå bort! Gå bort!

635
00:55:45,697 --> 00:55:47,611
Saga, hva skjer?

636
00:57:18,445 --> 00:57:19,780
Saga!

637
00:57:25,864 --> 00:57:27,280
Saga!

638
00:57:57,112 --> 00:57:58,696
Hvor har du vært?

639
00:57:58,697 --> 00:58:01,363
Hvor har du vært?

640
00:58:01,364 --> 00:58:03,653
Hvor er klærne til Kuura?!
Han kommer til å fryse i hjel!

641
00:58:05,530 --> 00:58:06,987
Gå inn.

642
00:58:14,989 --> 00:58:16,739
Leter du etter dette?

643
00:58:20,820 --> 00:58:23,820
Bare fortell meg
du har en forklaring.

644
00:58:25,114 --> 00:58:27,738
- Den vil ikke drikke melk.
– Ikke jeg heller!

645
00:58:27,739 --> 00:58:30,989
W-Hva skal du gjøre,
begynne å putte blod i teen min?!

646
00:58:33,447 --> 00:58:36,486
Nei. Du gir ikke en annen
bloddråpe til sønnen vår.

647
00:58:36,487 --> 00:58:37,861
Det skal ikke til noe annet.

648
00:58:37,862 --> 00:58:40,154
- Saga, vær så snill.
- Gi det til meg.

649
00:58:40,155 --> 00:58:41,861
- Slipp taket!
- Gi det til meg!

650
00:58:41,862 --> 00:58:43,236
Saga!

651
00:59:13,864 --> 00:59:16,569
Jeg vet ikke
hvem du er lenger.

652
00:59:16,570 --> 00:59:19,738
Hvis jeg ikke gir den blod,
det vil suge det ut av meg.

653
00:59:19,739 --> 00:59:21,738
Det vil drepe meg.

654
00:59:21,739 --> 00:59:24,570
Jeg vet ikke om jeg er mer redd
for deg eller for Kuura.

655
00:59:25,905 --> 00:59:27,905
Så hva vil du gjøre?

656
00:59:29,820 --> 00:59:32,446
Velg en dag.

657
00:59:32,447 --> 00:59:34,986
Gå inn til byen.

658
00:59:34,987 --> 00:59:37,737
Gå og se noen venner.

659
00:59:39,155 --> 00:59:40,946
Få deg bedre.

660
00:59:40,947 --> 00:59:42,987
Mens jeg passer på Kuura.

661
00:59:44,655 --> 00:59:46,530
Jeg vil at du skal se...

662
00:59:46,655 --> 00:59:50,362
du trenger ikke
ødelegge deg selv... eller oss.

663
00:59:52,862 --> 00:59:54,947
Jeg vil at du skal være lykkelig igjen.

664
00:59:56,987 --> 00:59:59,487
For at vi skal være lykkelige sammen.

665
01:00:05,655 --> 01:00:07,111
Jeg også.

666
01:01:29,320 --> 01:01:30,530
Hvordan har du det?

667
01:01:32,072 --> 01:01:33,447
Hvordan er jobben?

668
01:01:37,530 --> 01:01:38,905
Jeg har savnet deg.

669
01:01:49,155 --> 01:01:51,530
Hei, der er mammaen!

670
01:01:52,697 --> 01:01:56,112
Hun likte hekkelivet
mens vi har slavet bort!

671
01:01:59,697 --> 01:02:01,072
Vi vil se bilder!

672
01:02:02,778 --> 01:02:05,655
Det har jeg egentlig ikke
for mange gode.

673
01:02:07,112 --> 01:02:09,153
Det husker jeg så godt,
ingen tid til å knipse.

674
01:02:09,239 --> 01:02:11,614
Alt vi har
er noen forferdelige uskarpe bilder.

675
01:02:12,195 --> 01:02:15,070
- Jeg tar vegetarmenyen.
– Det er veldig, veldig bra.

676
01:02:21,905 --> 01:02:23,819
Så hvordan er jobben?

677
01:02:23,820 --> 01:02:25,238
Nei, ikke snakk om jobb!

678
01:02:25,239 --> 01:02:27,238
Livet ditt er mye
viktigere!

679
01:02:27,239 --> 01:02:30,738
Vis oss minst ett bilde,
dette er ikke en offisiell begivenhet.

680
01:02:30,739 --> 01:02:33,529
Det husker jeg så godt
den beste tiden i livet mitt.

681
01:02:33,530 --> 01:02:34,405
Ja!

682
01:02:35,072 --> 01:02:37,905
Vi snakket nettopp
om hvor hyggelig du alltid har vært.

683
01:02:38,155 --> 01:02:41,196
- Takk.
– Men så skjønte jeg plutselig.

684
01:02:41,197 --> 01:02:45,654
Ingen av oss kjenner deg egentlig,
vet du?

685
01:02:48,155 --> 01:02:49,737
Kanskje det er sjefsrollen.

686
01:02:55,030 --> 01:02:57,611
Jeg har faktisk savnet jobben mye.

687
01:02:57,612 --> 01:03:01,113
Hei, vært der.
Pliktfølelsen som banker på.

688
01:03:01,114 --> 01:03:04,696
Din stand-in fyr har
faktisk vært ganske bra.

689
01:03:43,947 --> 01:03:45,072
Er du allergisk?

690
01:03:45,612 --> 01:03:48,486
– Hadde du rekene?
– Nei, vegetarmenyen.

691
01:03:48,487 --> 01:03:49,655
- Nøtter?
- Jeg må gå.

692
01:03:53,905 --> 01:03:54,861
Hei!

693
01:04:13,114 --> 01:04:16,363
Hei.

694
01:04:16,364 --> 01:04:20,530
Hei. Greit. Ja. Ok.

695
01:04:42,405 --> 01:04:45,071
Hva skjedde?

696
01:04:45,072 --> 01:04:47,486
Har du det bra? Snakk med meg.

697
01:06:03,278 --> 01:06:07,362
...ihvertfall, bare prøver
for å støtte Saga.

698
01:06:08,489 --> 01:06:10,739
Hun har fortsatt
en ganske tøff tid.

699
01:06:11,653 --> 01:06:15,320
Hva med deg?
Sånn innerst inne.

700
01:06:17,530 --> 01:06:19,613
Var bare...

701
01:06:19,614 --> 01:06:22,779
Jeg gledet meg så mye
til å være en familie.

702
01:06:22,780 --> 01:06:24,114
Åh.

703
01:06:25,780 --> 01:06:27,529
Å være pappa.

704
01:06:27,530 --> 01:06:29,320
Du har det bra.

705
01:06:35,822 --> 01:06:37,987
Jeg er alltid borte.

706
01:06:39,072 --> 01:06:42,111
Jeg vet ikke
hva skjer her.

707
01:06:42,112 --> 01:06:44,947
Jeg tror Saga
er bare utslitt.

708
01:06:49,487 --> 01:06:51,737
Jeg tror det er noe
mer enn det.

709
01:06:56,030 --> 01:06:57,362
Hyggelig.

710
01:06:58,530 --> 01:07:01,697
Juice til frue.

711
01:07:03,237 --> 01:07:04,654
Takk...

712
01:07:10,570 --> 01:07:12,028
Um...

713
01:07:12,528 --> 01:07:15,528
Anna, gå og lek
med kusinen din Kuura.

714
01:07:15,614 --> 01:07:16,780
Ingen!

715
01:07:20,155 --> 01:07:21,488
Det er ikke trygt.

716
01:07:21,489 --> 01:07:23,280
Hold kjeft!

717
01:07:25,945 --> 01:07:28,069
Jeg går og, eh...

718
01:07:28,070 --> 01:07:29,529
måke litt snø.

719
01:07:31,489 --> 01:07:32,779
Mor.

720
01:07:32,780 --> 01:07:33,862
Det er greit.

721
01:07:37,362 --> 01:07:38,321
Hei.

722
01:07:45,072 --> 01:07:46,029
Det er bare forferdelig,

723
01:07:46,030 --> 01:07:48,405
vi har fortsatt ikke de boksene
pakket ut.

724
01:07:59,197 --> 01:08:04,822
Jeg håpet så på en nydelig og fin
liten jente som Anna.

725
01:08:08,239 --> 01:08:09,819
Men i stedet--

726
01:08:13,364 --> 01:08:14,989
Jeg har det monsteret.

727
01:08:21,320 --> 01:08:24,361
Studier sier at hvis du ikke gjør det
vis empati til barnet ditt

728
01:08:24,362 --> 01:08:26,904
i løpet av de tre første årene,
han lærer det kanskje aldri.

729
01:08:28,362 --> 01:08:30,653
Jeg har gitt den tingen
absolutt alt.

730
01:08:30,654 --> 01:08:31,570
Høyre.

731
01:08:32,197 --> 01:08:34,237
Det bare tar og tar og
tar.

732
01:08:34,822 --> 01:08:37,072
Snart er det ingenting igjen av
meg.

733
01:08:38,697 --> 01:08:40,778
Men jeg kan ikke være foruten.

734
01:08:40,779 --> 01:08:42,822
Og jeg ser ikke fornuften i det
det.

735
01:08:44,487 --> 01:08:46,529
Og hvor er lykken?

736
01:08:47,404 --> 01:08:49,821
Ting går ikke alltid som det skal
planlagt.

737
01:08:49,822 --> 01:08:53,947
Jeg ville bare at barna våre skulle ha
det vi hadde.

738
01:08:54,862 --> 01:08:57,404
Du bor virkelig i en
virkeligheten din.

739
01:08:58,072 --> 01:09:01,072
Du tror jeg virkelig hadde det gøy
leke med deg som barn?

740
01:09:02,279 --> 01:09:03,612
Alt måtte være

741
01:09:03,613 --> 01:09:06,778
på dine premisser, og uansett
hvor dumt du oppførte deg

742
01:09:06,779 --> 01:09:09,111
du var den som trengte
bli forstått.

743
01:09:09,112 --> 01:09:10,320
Og det er fortsatt det samme.

744
01:09:11,404 --> 01:09:14,654
Mamma ringte meg for å spørre hvordan du og
Kuura gjør.

745
01:09:16,070 --> 01:09:17,779
Men ingenting om meg eller Anna.

746
01:09:20,487 --> 01:09:22,654
Fordi vi
må ha det veldig bra.

747
01:09:23,737 --> 01:09:25,111
Du lager fortsatt

748
01:09:25,112 --> 01:09:28,319
så stor del av deg
problemer og følelser

749
01:09:28,320 --> 01:09:30,861
at det ikke er plass til
resten av oss.

750
01:09:30,862 --> 01:09:33,612
Nå har du gått videre til
kvele ditt eget barn!

751
01:09:34,987 --> 01:09:36,779
Det er ikke noe galt med
Kuura!

752
01:09:37,822 --> 01:09:41,447
Det er du som lager din
familielivet uutholdelig!

753
01:09:42,822 --> 01:09:44,196
Ingen andre!

754
01:09:49,822 --> 01:09:51,236
Anna!

755
01:09:51,237 --> 01:09:52,486
Hei! Hei!

756
01:09:53,779 --> 01:09:56,571
Kjære,
det er greit! Vis meg.

757
01:09:57,737 --> 01:09:59,028
La meg se!

758
01:09:59,029 --> 01:10:00,528
Saga, bare la det være!

759
01:10:00,529 --> 01:10:02,528
Det er greit, vi tar deg med
et sykehus.

760
01:10:02,529 --> 01:10:03,737
Taru?

761
01:10:03,738 --> 01:10:05,197
Du er monsteret!

762
01:11:57,904 --> 01:11:59,903
Ahhh!

763
01:11:59,904 --> 01:12:01,822
Ah!

764
01:12:11,237 --> 01:12:13,111
Wah, wah, wah.

765
01:12:13,112 --> 01:12:15,569
Ah, ah.

766
01:12:15,570 --> 01:12:17,653
Ah!

767
01:12:24,112 --> 01:12:25,736
Wah, wah.

768
01:12:27,570 --> 01:12:30,237
Huff!

769
01:14:31,737 --> 01:14:34,653
Det var ikke så ille, var det?

770
01:14:34,654 --> 01:14:37,736
Se på ham, helt utkledd.

771
01:14:37,737 --> 01:14:42,571
Nå kan vi ha en fin gammel
skikkelig familiemiddag.

772
01:14:42,572 --> 01:14:44,946
La oss få deg inn hit.

773
01:14:44,947 --> 01:14:46,903
La meg bare ta beinet ditt
der gjennom.

774
01:14:53,154 --> 01:14:55,447
Har du snakket med Taru ennå?

775
01:14:56,904 --> 01:14:58,736
Anna har det bedre.

776
01:14:58,737 --> 01:15:01,446
Hvis du er interessert, altså.

777
01:15:01,447 --> 01:15:04,197
Men fingeren hennes
kommer til å forbli en stubbe.

778
01:15:07,113 --> 01:15:09,654
Hva vil du fra meg?

779
01:15:13,445 --> 01:15:17,278
Kuura, la oss lære deg
noen bordskikk.

780
01:15:17,279 --> 01:15:19,361
Ok?

781
01:15:20,654 --> 01:15:23,528
Ah, Kuura.

782
01:15:23,529 --> 01:15:25,903
Say "please."

783
01:15:25,904 --> 01:15:28,236
Her kommer flyet.

784
01:15:33,654 --> 01:15:37,361
Fra nå av...

785
01:15:37,362 --> 01:15:39,572
vi skal
oppdra dette barnet rett.

786
01:15:41,572 --> 01:15:44,236
Så jeg setter noen grenser.

787
01:15:44,237 --> 01:15:48,028
Menneskelige grenser.

788
01:15:48,029 --> 01:15:49,861
Høyre.

789
01:15:49,862 --> 01:15:52,071
Her kommer flyet.

790
01:16:01,572 --> 01:16:04,446
Det er like mye min feil
som det er ditt.

791
01:16:07,072 --> 01:16:09,069
Åh.

792
01:16:17,862 --> 01:16:20,070
Ok.

793
01:16:21,654 --> 01:16:23,153
Ok.

794
01:16:23,154 --> 01:16:25,653
Here comes...

795
01:16:25,654 --> 01:16:27,737
the airplane.

796
01:16:29,070 --> 01:16:32,903
Wheeeeee.

797
01:16:36,697 --> 01:16:38,528
The metal hurts him!

798
01:16:38,529 --> 01:16:41,154
Å, vil du bare gi
dine jævla fantasier en hvile?!

799
01:16:47,822 --> 01:16:50,361
Sorry, Kuura.

800
01:16:50,362 --> 01:16:53,446
Mamma og pappa er
bare ha en liten krangel.

801
01:16:53,447 --> 01:16:55,447
Det kommer til å gå bra.

802
01:16:57,362 --> 01:16:58,861
Her kommer flyet.

803
01:17:01,029 --> 01:17:03,403
Dette barnet...

804
01:17:03,404 --> 01:17:05,821
kan ikke heves.

805
01:17:05,822 --> 01:17:07,321
Ikke si det.

806
01:17:07,322 --> 01:17:09,486
Det er ingenting
du kan gjøre med det.

807
01:17:09,487 --> 01:17:11,569
Du tar feil.
Jeg skal bevise at du tar feil.

808
01:17:11,570 --> 01:17:12,903
La den spise.

809
01:17:12,904 --> 01:17:14,069
"Ham"!

810
01:17:14,070 --> 01:17:15,444
Jeg skal ikke bare stå her

811
01:17:15,445 --> 01:17:16,819
og se deg snu ham
til et monster.

812
01:17:16,820 --> 01:17:20,861
La det være alooooone!

813
01:17:33,197 --> 01:17:35,447
Den sover.

814
01:17:43,572 --> 01:17:45,779
Jeg burde be om unnskyldning.

815
01:17:47,404 --> 01:17:49,529
Ok.

816
01:17:52,947 --> 01:17:54,947
jeg antar...

817
01:17:57,279 --> 01:17:59,447
...for mange ting.

818
01:18:01,112 --> 01:18:03,072
Takk.

819
01:18:05,113 --> 01:18:06,696
For hva?

820
01:18:06,697 --> 01:18:09,779
For å vise meg
hvem du egentlig er.

821
01:18:15,362 --> 01:18:18,237
Det er bare, det har vært for vanskelig.

822
01:18:20,237 --> 01:18:21,944
Kuura er--
- Du har rett.

823
01:18:21,945 --> 01:18:24,028
Men ikke Kuura.

824
01:18:24,029 --> 01:18:25,778
Du.

825
01:18:25,779 --> 01:18:28,111
Hva?

826
01:18:28,112 --> 01:18:30,320
Jeg har alltid ønsket meg en stor familie.

827
01:18:32,072 --> 01:18:34,278
Og så møttes vi.

828
01:18:34,279 --> 01:18:37,903
Og jeg kunne se
hele vår fremtid.

829
01:18:37,904 --> 01:18:39,403
Jeg også.

830
01:18:39,404 --> 01:18:41,529
Men du drepte den.

831
01:18:45,487 --> 01:18:50,278
Og nå er det sånn
Jeg kan ikke føle noe lenger.

832
01:18:50,279 --> 01:18:55,196
Det er sånn utrolig tungt
vekten presser meg ned.

833
01:18:55,197 --> 01:18:58,611
Bare fordi du føler deg dårlig
for å være borte så mye.

834
01:18:58,612 --> 01:19:01,112
Du burde aldri
har vært mor.

835
01:19:03,238 --> 01:19:06,571
Du hater barnet vårt.

836
01:19:06,572 --> 01:19:10,112
Du har snudd ham
fullstendig dysfunksjonell.

837
01:19:12,487 --> 01:19:14,528
Jeg tror ikke du vet
hvordan å elske.

838
01:19:14,529 --> 01:19:17,944
Jeg tror ikke du kan elske
hvem som helst.

839
01:19:17,945 --> 01:19:20,569
Jeg trenger ikke høre på dette.

840
01:19:20,570 --> 01:19:22,569
Du hører aldri på noen.

841
01:19:22,570 --> 01:19:25,486
Du er så fullstendig,
blendende egoistisk.

842
01:19:25,487 --> 01:19:26,861
Taru hadde rett.

843
01:19:26,862 --> 01:19:29,028
Du er monsteret.

844
01:19:29,029 --> 01:19:31,653
Og jeg tar bort Kuura
fra deg.

845
01:19:31,654 --> 01:19:33,403
Hva?

846
01:19:33,404 --> 01:19:35,571
Han har fortsatt en sjanse til å være det
en helt normal gutt.

847
01:19:35,572 --> 01:19:37,153
Han trenger bare profesjonell hjelp.

848
01:19:37,154 --> 01:19:38,946
Det gjør du også.

849
01:19:38,947 --> 01:19:41,486
Du tar ham ikke.

850
01:19:41,487 --> 01:19:43,321
Jeg redder barnet vårt.

851
01:19:43,322 --> 01:19:44,696
Jeg har allerede snakket
til foreldrene mine.

852
01:19:44,697 --> 01:19:46,446
Det er gjort.

853
01:19:46,447 --> 01:19:48,653
- Gi slipp.
- Og jeg skal få full varetekt.

854
01:19:48,654 --> 01:19:50,153
Gi slipp!

855
01:19:50,154 --> 01:19:52,028
Du skader ham!

856
01:19:52,029 --> 01:19:53,196
Du skader ham!

857
01:19:53,197 --> 01:19:54,946
Du skader ham!